Отговорност във връзка с това е възможна, обаче, едва от момента на разпознаване на конкретно правно нарушение.
Eine diesbezügliche Haftung ist verständlicherweise jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.
В тясна връзка с това е и твърдението за Исус, че Той ще бъде Този, “Който ще съди живите и мъртвите” (Тимотей 4:1).
Eng verbunden mit der letzten Behauptung steht die Aussage, dass Jesus auch derjenige ist, der kommen wird, “zu richten die Lebendigen und die Toten” (2. Timotheus 4, 1).
С това е задействал бомбата с която се е опитал да взриви Парламента.
Der Zünder, mit dem er versucht hat, das Parlament hochzujagen.
Докато аз съм кмет, с това е свършено.
Unter meiner Führung ist dieses Spiel zu Ende.
А проблемът с това е, че...?
Und das ist ein Problem, weil...?
Лудо съм влюбен в нея, и единствения начин да се справя с това е, да пазя три доларовия й крем.
Ja, ich bin immer noch verliebt in sie. und der einzige Weg damit umzugehen ist eine 3 $ Tube Creme aufzubewahren.
Но от утре с това е свършено.
Aber ab morgen Nacht, sind diese Tage vorbei.
Един от най-добре платените актьори в историята на киното, а аз трябваше да му кажа, че с това е свършено.
Einer der besten Spieler bezahlt werden in der Geschichte und ich hatte, ihm zu sagen Alles ist fertig.
Най-добрият начин да приключим с това, е да го хванем.
Wir können das am besten beenden, wenn wir ihn finden.
Всеки, който не е съгласен с това, е техен поддръжник.
Jeder, der es anders sieht, unterstützt ihre Sache.
Ти си отличен офицер, но с това е свършено.
Sie waren eine gute Beamtin, aber... es ist vorbei.
Значи нашата връзка с това е чиста случайност?
Also ist unsere Verbindung dabei rein zufällig.
Слава на Богинята, с това е приключено.
Der Göttin sei Dank, es ist vorbei.
Единственият начин, да се справим с това, е да бъдем единни.
Wir schaffen das nur, wir schaffen überhaupt nur irgendwas, indem wir zusammenhalten.
Начинът да се справиш с това е да се научиш да бъдеш пътник в тялото си.
Man muss lernen, es zu genießen, ein Passagier im eigenen Körper zu sein,
Както и да е, с това е известен.
Wie dem auch sei, das ist es, wofür er berühmt ist.
О, значи с това е пълен?
Ach, so nennst du das, was da rausquillt?
Вероятно с това е пренесъл Периш, без никой да разбере.
Und raten Sie, was er dort hinterließ? Er muss es benutzt haben, um Alex unbemerkt zu bewegen.
Ти да живееш с това е несправедливо.
Sie haben es zu ertragen. Das ist genauso wenig fair.
Едновременно с това е много лесно да поставите този код и да откриете общата цена на покупката.
Gleichzeitig ist es sehr einfach, in diesen Code zu investieren und die Gesamtkosten des Kaufabfalls zu ermitteln.
В съответствие с това е проектиран да бъде 85 процента рециклируем и 95 процента възстановим.
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass am Ende der Fahrzeuglebensdauer 85 Prozent der Bauteile wiederverwendet werden können und 95 Prozent der Fahrzeugmaterialien wiederverwertbar sind.
Във връзка с това е разглеждана и ролята на посредниците в това общество.
In diesem Zusammenhang wurde auch die Funktion der Vermittler in der Informationsgesellschaft berücksichtigt.
И проблемът с това е, че хората се побъркват.
Das Problem dabei ist, dass die Leute ausflippen.
Ами проблема с това е, че все още не е достатъчно добър
Das Problem ist, das es dazu noch nicht gut genug ist,
Мислех за живота си и как искам да ознаменувам живот ми, нали знаете, във времето и - (Смях) - живота на приятелите ми, но проблемът с това е, че приятелите ми не харесват идеята да ги препарирам.
Ich dachte also über mein Leben nach, ich möchte für mich selbst ein Denkmal entwerfen, und auch – (Gelächter) – für meine Freunde, aber das Problem ist, dass sie meine Idee, ihre Leichen zu präparieren nicht so toll finden.
(Аплодисменти) Тази трансформация не променя областта на първоначалната фигура, така че шест годишно дете, което играе с това, е открило умен алгоритъм, за да изчисли площта на който и да е даден палеограм.
(Applaus) Diese bestimme Veränderung hat den Flächeninhalt der ursprünglichen Figur nicht geändert, also hat ein Sechsjähriger, der damit spielt, einen cleveren Algorithmus entdeckt, um die Fläche von irgendeinem Parallelogramm zu berechnen.
Последното нещо, което искам да кажа във връзка с това, е този прекрасен сайт от Индия, наречен IPaidABribe.com.
Schließlich gibt es noch diese wunderbare Website aus Indien namens IPaidABribe.com. [ichHabeBestochen]
По принцип мисля, че има--това което имам предвид с това е, че ако разпаднеш нещата до техните фундаментални истини и започнеш да мислиш от там, вместо да мислиш във вид на аналогии.
Generell glaube ich – was ich damit meine ist, die Dinge auf ihre grundlegenden Wahrheiten zu reduzieren und von da aus zu argumentieren, im Gegensatz zur Argumentation durch Analogie.
Това, което наистина е обидно във връзка с това е, че той не само осигурява на атакуващите достъп до вашите данни, но когато сканирането приключи, ви казва, че за да почистите фалшивите вируси, трябва да регистрирате продукта.
Wirklich frech hierbei ist, dass es den Angreifern nicht nur den Zugriff auf Ihre Daten verschafft, sondern wenn der Scan beendet ist, wird es Sie anweisen, das Produkt zu registrieren, um diese unechten Viren zu beseitigen.
Социалният натиск, който върви с това е безмилостен.
Und der gesellschaftliche Druck, der damit einhergeht, ist unbarmherzig.
Един от проблемите при нея, дори за хирурзи, занимавали се много с това, е, че не виждаш рака, особено когато е скрит под повърхността.
Eines der Probleme hier, selbst für Chirurgen, die so was oft vor sich haben, ist, dass man den Krebs nicht sehen kann, besonders dann nicht, wenn er versteckt unterhalb der Oberfläche liegt.
Но смятам, че много по-голям проблем с това е, че тази логика - че трябва да хвърляме iPod-и, а не бомби - Имам предвид - от това би излязло невероятно заглавие за нова книга на Томас Фридман.
Aber ich denke, dass ein viel größeres Problem damit darin liegt, dass diese Logik -- dass wir iPods und nicht Bomben abwerfen sollten -- ich meine, es würde einen tollen Titel abgeben für Thomas Friedmans neues Buch.
В контраст с това е дете с аутизъм, играещо същата ира.
Vergleichen Sie das mit einem Kind mit Autismus, das das gleiche Spiel spielt.
е част от моето послание тук. И един от проблемите с това е, че
das ist ein Teil meines Anliegens. Ein Problem dabei ist,
И това, за което се радвам с това е, че ние вече сме документирали, че има много държави в Азия, в Близкия Изток, в Латинска Америка и Източна Европа които намаляват с този темп.
Und ich bin sehr froh darüber, dass wir bereits dokumentireren konnten, dass es so viele Länder in Asien und im nahen Osten, in Südamerika und Osteuropa gibt in denen diese Rate bereits sinkt.
4.5175349712372s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Eine diesbezügliche Haftung ist verständlicherweise jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. 